Hula Ki’i

Hula Ki`i takes on many forms. The word "ki`i" in this hula context encompasses everything from a doll or idol, to an image or likeness. Therefore, a Hula Ki`i is one in which dancers either utilize an actual physical image or use their own body to represent the likeness of one. In the former version, the dancer has a variety of choices in trying to represent or symbolize the image - finger puppet, hand puppet, marionette-type ki`i, larger more life-size representations, and everything in between.

Hula Ki'i は多くのものを取り入れてきました。

Ki'iとは人形や偶像などで、ダンサーはそれらをHulaの中で使うため自分の体で他の人への愛などを表現します。昔のHulaのダンサーは象徴的なダンスなど多様なスタイルを持っていました。

指人形やハンドパペット、操り人形のKi'iなどを使って、人生の大きさが

全てHula Ki'iの中で表現されます。

You want to watch Hula Ki’i??

Alright! Let’s WATCH!!!!

Hula Ki’iみたくなりましたでしょ!

それでは、見てみましょう!!!

At a place called Hakipu‘u, on the windward side of O‘ahu, there are two special stones. One is at the face of the Ko‘olau mountains. The other is part of the Moli ‘i fishpond wall. This is the story of how these two stones came to be.

A long time ago in Hakipu ‘u a sacred boy named Nanahoa was born. Since he was a sacred child, he was expected not to look at girls until he was married or he would be turned into stone. Meanwhile, a baby girl named Kaluau was born. It is said she grew from a baby to a beautiful girl in just one day. She was having problems with her family so she decided to run away and she ended up on the shore of Hakipu‘u. The women of the island noticed her there, lying alone on the beach and decided to take care of her. Back at the mountains, curiosity got the best of Nanahoa and he finally ventured out where he saw this beautiful girl. As he got closer, he started to feel heavy so he returned to the mountains. Later, he decided to go back to where the girl was.  As hard as he tried not looking at her, he forgot, their eyes met, and he turned into stone. Kaluau was very sad, so the gods took pity on her and decided to turn her into stone too. That way, they could be next to each other forever.

,Hakipu’uに聖なる少年(Nanahoa)が生まれました。彼は聖なる子供だと思われているがゆえに結婚するまで女性をみることができませんでした。女性を見ると石になるのです。彼はKo’oiau山の山頂から仕事に行くことや離れることがが1度もできませんでした。一方そのころ、あるところに女の赤ちゃんが誕生しました。その赤ちゃんは、みるみるうちに美しい女性に成長しました。そんな彼女がある日、家族との問題でもめあい、ついに家を出ることを決意したのです。そして、Hakipu’uの海岸まで一人で来てしまいました。そこに、島の女性が一人でビーチにいる彼女に気づき女性は同情し彼女の世話をしようと決めました。山のNanahoaはというと、外の世界などの好奇心が収まらず、ついに外の世界と美しい彼女を見ようと山から離れてしまいました。しかし、彼女に近づくたびに彼の気持ちはだんだん重くなり、山へ帰ってしまいます。しかしその後、彼は改めて彼女のもとへ行こうと決断しました。女性をみることは難しいことではありませんでしたが、彼は女性をみると自分が石になることを忘れてまい、彼女たちと目があったことすら忘れてしまいました。しかし、やはり彼は石へと姿を変えてしまったのです。Kaluauはとても悲しみ、彼女に同情し、彼女も石に変えてしまおうと決断しました。そうすれば、二人は永遠に結ばれるだろうと考えたのです。Nanahoaが石になったのがKo’olau山です。

Story                                ストーリー